myname什么意思:分开写才是常规英文表达

myname什么意思:分开写才是常规英文表达

之前帮同事整理线上表单的时候,有人问我myname什么意思,盯着这串连在一起的字母看了好半天,第一反应是这大概率是打字偷懒,把两个单词粘到一块写出来的。日常英文里不会把myname当成单独一个单词,正确写法一般是myname,拆开之后my就是“我的”,name就是“名字”,合起来就是我的名字。

那段时间一直在核对一批海外注册账号,好多用户填昵称或者账号名的时候,直接就敲myname,没有空格。一开始还以为是什么特定缩写,翻了手边存的短句笔记,反复对照简单的例句,发现正规英文句子里,my和name中间必须隔开。像mynameisLiHua,这句课本里最常见的话,拆开理解就是我的名字是李华。

碰到过一个老外网友,看到别人打出myname,还特意提醒了一句。他说平时聊天打字快偶尔会忘打空格,但正式填写资料、邮件还有文档里,绝对不能连写。连在一起的myname不属于词典收录的英文单词,只能算是网络随手输入形成的字符串,更多时候是拿来当用户名、账号前缀用,不是标准英文。

有次自己试了下,在搜索框直接输入myname,跳出来的结果大多是各类网站的用户名模板,很多人注册账号不知道取什么,就直接复制这串字符,并不是要用它来做句子里的词汇。这只是我的个人感受,不是标准答案,不同场景下这串字符的用途还会有差别。

也见过有人混淆大小写,写成MyName,驼峰式的写法。这种写法在代码变量里面倒是经常见到,写前端或者简单脚本的时候,程序员会用驼峰命名,去掉空格,每个单词首字母大写,MyName就代表“我的名字”这个变量。这种情况就不是单纯打字失误,是编程里面约定好的命名习惯,和日常口语完全两码事。

区分起来其实没那么复杂,看使用场景就行。如果是普通聊天、写句子,看到myname,就是省略空格的myname,意思是我的名字。如果是代码、程序变量,那就是驼峰写法的命名,本身不直接拿来读成完整句子,只是标记一段储存名字信息的数据。

之前踩过一个不大不小的乌龙。有一回给客户写简短留言,顺手跟着对方的写法,直接写了myname,发出去之后被退回修改,对方标注语法格式错误。那个时候才意识到,网络里随手连打的写法,放到正式文本里面就不被认可。正式场合,哪怕句子再短,my和name之间的空格不能省。

很多人会在学习英文自我介绍的时候看到这组词,很容易顺手连在一起输入。初学阶段,打字的时候懒得按空格,就生成了myname,看多了之后,会误以为这是一个固定单词。只要多看几句完整的自我介绍短句,就能慢慢分清,标准表达永远是分开书写的两个单词。

之后再看到myname,不会下意识当成新词去查字典了。先判断是聊天随手打的,账号昵称,还是代码变量,就能快速明白使用者想表达的内容。没有必要死记硬背myname作为单词的释义,它本身就不是规范单词,核心含义依旧离不开“我的名字”。

那天改完那段留言,关掉文档,随手把输入法切回中文。