那次晚自习做英语卷子，盯着题干里的expressions什么意思愣了好久，以为就是单纯的表情，结果一道阅读选择题直接做错，才意识到这个词远没有单词表上写的那么简单。当时手边只有一本薄薄的小词典，翻开来第一行写的是表情，我就死死记住这个释义，完全忽略掉它还有别的用法，卷子上那道题讲的是口语里面的固定说法，选项里选的是“词句”，我毫不犹豫勾选了表情，等老师讲评的时候，才知道自己理解窄了。
同桌凑过来，在草稿纸上写了两行，一个是facialexpressions，另一个是usefulexpressions。光看单词，拼写一模一样，可放到句子里面，意思完全岔开。facial搭配上，就是脸上的神情、表情，像难过或者惊喜的神态都算；而usefulexpressions，课本后面的栏目经常出现，指的就是常用短语、表达方式，不是脸上面部的东西。那一瞬间脑子有点乱，同一个名词，居然能横跨两种完全不相关的场景，之前背单词只记单一释义，算是踩了大坑。
拿出笔记本随手记，expressions是expression的复数形式，单数和复数的使用场景也有差别。单数更多偏向表达这个动作，就是把想法、感受传递出来这件事本身，复数expressions更常用来指一个个具体的表达，或是一连串面部神态。课本里还能见到artisticexpression，那是艺术表达，这时候就算不加s，也不是表情。
后来碰到听力材料，听见句子里有readexpressions，一开始下意识翻译成阅读表情，听完整段对话才反应过来，这里说的是读懂别人脸上的神态。还有短文里的idiomaticexpressions，这个短语，翻译是习惯用语、地道表达，和脸一点关系都没有。同个单词，场景一变，含义跟着变，单靠死记一个释义根本撑不住做题。
课间的时候，试着自己造了两句简单句子，用来区分。第一句：Herexpressionstoldmeshedisagreed。这句讲表情，从神态看出她不同意。第二句：Therearemanydailyexpressionsinthispassage。这句讲词句，文章里面有很多日常用语。写在草稿纸上反复看，慢慢能感觉到差别，可偶尔还是会混淆，看到expressions第一反应还是表情，得停顿一秒，再看看前后搭配的词，判断到底是哪种含义。
还有一点容易忽略，它还可以表示数学里的表达式，只是平时做英语阅读很少遇见，那次翻词典的时候顺带扫到一眼，没深入记，毕竟考试里碰到这个释义的概率很低。大部分考题里，expressions无非就是两大方向，面部神情，或是语言上的表达方式、短语。
那次错题之后，背单词不再只抄一个中文释义，会顺带记下搭配词组。很多单词不是固定对应一个中文词，要看它待在什么样的句子里面。只是现在偶尔翻旧卷子，还能看见那道题上划掉的错误选项，想起当初卡在expressions什么意思上的窘迫，明明单词认得，可理解偏了，答案就完全不对。
合上卷子的时候，晚自习的铃声刚好响。也没有特意整理厚厚的笔记，只是把这个单词的两个常用意思写在单词本的侧边，没有写很长的总结，就简简单单两行。