上次和外教闲聊的时候突然卡壳，脑子里冒出我们都很喜欢她用英语怎么说这个念头，明明单词都认识，张口却磕磕绊绊，半天没能顺顺当当说出来。当时场面有点尴尬，坐在旁边的同学还笑着看过来，我只能挠挠头，等着对方帮我接话。
最先蹦出来的版本就是Wealllikeher，说出口之后，外教点点头，说这个完全没问题，平时聊天这么讲大家都听得懂。只是他顺带提了一句，这句话语气平平，就是单纯陈述事实，不带太多情绪，适合普通的场合，比如说起班里的同学、一起共事的伙伴。我当时随手记在了本子边角，心里还在琢磨，是不是还有别的说法，不一样的感觉。
之后在看短剧集的时候，留意到另一句，We’reallfondofher。字幕翻译也是我们都很喜欢她，听着语感柔和很多，不像like那么直白。查了下简单的区别，fondof带一点长久的好感，不是一时兴起的喜欢，适合相处很久、慢慢生出好感的人。试着小声读几遍，语速要放得缓一点，读快了味道就不对了。
有一回小组讨论，聊到带课的助教，同组一个经常练口语的人开口说Weallloveher。我愣了一下，问他会不会太重了，love不是爱吗。他解释，在他们日常说话里，对很亲近、很照顾大家的长辈或者老师，用love只是表达很喜爱、很认可，不一定是爱情那种，但是分寸要拿捏好，不熟的人千万别随便用，容易造成误会。
这只是我的个人感受，不是标准答案。
我自己试下来，平时最简单稳妥的，还是Wealllikeher，不容易出错，大部分普通对话场景都扛得住。如果想表达那种温和、长久的好感，可以换We’reallfondofher。至于Weallloveher，要分清对象和氛围，别随便拿出来用。
之前还犯过一个低级错误，下意识说成Allofwelikeher，刚说完就意识到主语顺序错了，正确应该是Allofuslikeher，这个和Wealllikeher意思差不多，语序不一样而已，听感差别很小。我好几次写句子的时候，都会把we和us搞混，写完要多看一眼，不然语法就出问题。
后来慢慢发现，比起死记硬背哪一句是对的，更要紧的是看你想传递出来的情绪。只是客观说大家对她印象不错，就用like；带着亲近、暖心的感觉，fondof会合适；所有人都发自内心地欣赏、亲近她，氛围很松弛的时候，才考虑love。没有哪一句是绝对更好的，只是适配的场景不一样。
前几天和朋友线上聊天，说起之前那位耐心的助教，我试着说了一句We’reallfondofher，对方一下子就接住了话，没有半点理解障碍。那一刻才明白，口语本来就不是死板的公式，同一个中文句子，对应的英文表达有好几种，选哪一句，取决于你和听话的人是什么关系，你想传递多少情绪。
本子上那几行笔记，到现在也没有划掉哪一个。它们只是不同的选项，不是一个对、剩下全错。