那天刷短视频，字幕里面反复跳出getting，盯着屏幕琢磨getting是什么意思，翻了脑子里存的单词表，只记得get是得到，可套进句子里面怎么读都别扭。视频里的人在聊情绪，台词很短，I’mgettingtired，直接译成我正在得到累，完全不通顺，盯着那行字幕看了好半天，愣在原地，不知道到底哪里出了问题。
随手点开评论区，好多人也在纠结这一句。有人说这就是变得的意思，也有人坚持就该翻译成拿到。两种说法摆在一起，越看越混乱，分不清哪一种才贴合视频的语境。当时手边没词典，手机浏览器打开又懒得仔细读长篇释义，就凭着以前上学记的知识点硬猜，以为所有加ing的动词，都是单纯的正在做某个动作，get是获取，那getting理所当然就是正在获取。
就卡在这个误区里面很久。
后来又碰到别的句子，gettingbetter，下意识翻译成正在得到更好，读起来生硬的要命，完全不是日常说话的味道。那段时间看英文短句总踩这个错，每次看到getting，第一反应永远往拿到、收获这个方向靠，压根没意识到，这个词放在描述状态变化的句子里，含义早就变了。同一个单词，放在不同句子里面，差别能这么大，是我之前完全没料到的。
翻了简单的例句，慢慢发现，很多时候它根本不带拿东西的意味。只是用来讲状态慢慢发生改变，慢慢变成什么样。像gettingcold，不是正在得到寒冷，只是天渐渐冷下来。这种用法在口语里面出现的频次很高，只是以前上课接触不多，自己从来没有留意过。同一个getting，在别的场景又能回到原本的意思，比如gettingaticket，这里又可以理解成拿到票，两种意思混在一起，读句子的时候就要看前后说了什么。
对着好几个短句来回读，一会是变化，一会是获取，来回切换，脑子里面一团乱。有时候一句话很短，没有多余背景，单拎出来一个getting，根本没法直接锁定它到底表达哪一层含义。同样的单词，脱离语境之后，释义就变得模糊，单靠单词本身，给不出固定翻译。
有次和朋友聊这件事，他说他最开始也是这么搞错的，背单词的时候只死记原形，碰到变形就只会机械套原型含义，很多短语都读不通。他碰到gettingold，最开始译成正在拿到年纪，现在想起来自己都觉得好笑。两个人对着几个句子挨个试译，一会通顺一会奇怪，慢慢才感觉到，不是单词本身有多难，是自己习惯了一对一的单词对应翻译，忽略英文里面这种表达状态转变的用法。
到现在也没有把所有用法全部记牢，碰到陌生句子里的getting，还是要停下来多看一眼前后内容。
只是不再一股脑把它翻译成正在得到了。
只代表我个人学习时遇到的情况，其他人学这个词的时候，感受不会全都一样。
放下手机的时候，窗外已经暗了，没有再继续找更多例句。