之前帮朋友翻译昵称的时候，纠结好久fanny英文什么意思，一开始只知道它能拿来当女生名字，后来翻了不少国外日常帖子，才发现还有别的用法，一不小心很容易说错话闹尴尬。
最先接触到的，就是作为人名的用法。很多国外的长辈会叫Fanny，一般是Frances或者Stephanie这类长名字的简称，偏复古一点，早些年比较流行，现在年轻人很少会直接用这个当正式名字，大多是家里亲近的人喊的小名。看到老电影或者旧书信里出现这个词，多半就是人名，直接译作范妮就可以。当时还以为这就是全部含义，随便拿去给别人当网名参考，还好被提醒了一句，才知道事情没这么简单。
还有一层口语俚语的意思，这个是重点，日常对外交流的时候要留心。在英式口语里面，它会用来指代臀部，属于不算特别粗俗，但也不适合正式场合、陌生人群里说的词，熟人私下闲聊偶尔会听到，课堂、工作沟通里绝对不能随便使用。很多国内学英语的人很容易漏掉这个释义，只记住人名版本，用的时候就容易造成误会。
这只是我的个人感受，不是标准答案。我查的都是普通外网社区和简易词典的内容，没有专门去翻厚重的专业词源典籍，如果你要用来做文书、留学起名，最好再多对照权威词典确认一遍。
有次刷到一个海外博主的视频，她说小时候外婆叫她Fanny，长大之后上学就不用这个昵称了，就是怕新同学会联想到那个俚语意思，引来打趣。同样一个单词，放在不同年代、不同地域，大家的接受度差很多。美式语境里，这个俚语的使用频率会低一些，更多时候还是当成复古小名看待，但也不代表可以毫无顾忌地随口讲。
区分起来没有什么死板的口诀，只能靠语境去判断。大写首字母Fanny，放在人名位置，基本就是范妮；小写的fanny，出现在随意聊天句子里，就要留意是不是俚语。没有办法只靠拼写直接下定论，得看整句话和说话的场景。
打算拿它做网名或者英文名的话，得自己权衡。喜欢复古温柔风格，清楚它附带的另一层含义，不在意一部分外国人看到后的联想，那就可以用；如果是要经常和海外客户、导师沟通，稳妥一点，换别的昵称会省心很多，没必要平白多出解释的麻烦。
后来再遇到有人问这个词，不会直接说能用或者不能用，只会把我看到的两种用法都说清楚，剩下的交给对方自己选。单词本身没有好坏，差别全在使用的场合和听的人的认知里。
现在看到这个词，第一反应不再只是范妮，会下意识多看一眼大小写和前后句子。