考完对完选择题，最先揪着心琢磨的就是英语二翻译一般多少分，当时估分的时候，拿不准翻译这块该往高了算还是往低了压，翻了好多别人晒的分数截图，越看心里越乱，有人说随便写写就能拿十几分，也有人认认真真翻完，最后只拿到五六分，落差大得离谱。
一起备考的室友，基础比我稳很多，单词背得熟，长难句拆解起来也顺畅，她那篇翻译没有大面积改动语序，尽量贴合原文意思，个别地方用词稍微简单了一点，最后出分的时候翻译拿到了13分。拿到成绩那天她还说，本来以为能冲到15分往上，判卷的时候扣掉的几分，大多是细节表达不够地道，不是句子理解错了。
我自己那一场，原文里面有一两个专有名词卡壳，只能用相近的词替代，还有一处句子结构看岔了，后半段的逻辑翻反了，剩下的句子意思勉强到位，但是语句读起来疙疙瘩瘩，好多地方都是直译，没有理顺中文的表达习惯。最后翻译出分是9分，和我考前保守预估的分数差不多，那时候才慢慢摸到一点感觉，不是看懂单词就可以拿到高分。
考场里时间紧的时候，很容易顾不上中文通顺，只顾着把单词挨个对应着写出来，这种情况扣分往往会比较多。之前刷真题的时候，自己对照参考译文打分，总觉得自己写的内容意思都对上了，少说也能拿11分，可真的到正式阅卷的标准下面，语序生硬、语句不通顺，都会一点点往下压分数。
有个线上一起刷题的研友，英语底子偏弱，很多长句子只能拆成短句，不少单词只能写大概含义，没有精准的表达，整篇翻译没有明显的大错，但是出彩的地方一点没有，最后分数停在7分。他考完之后复盘，说自己花在翻译上的时间太少，练习的时候很少动笔写完整的中文句子，大多只是在脑子里过一遍意思，真写出来漏洞就全都露出来了。
这只是我的个人感受，不是标准答案。
也见过极少数人拿到14、15分，这类基本上原文理解没有偏差，中文流畅自然，用词也合适，几乎没有语病，属于少数情况，不是普遍能达到的水平。还有分数更低的，大多是出现大面积理解偏差，整段意思跑偏，或者写出来的中文很难读懂，阅卷老师抓不住核心信息。
后来再复盘真题，慢慢分清了扣分的侧重点，意思准确是基础，其次才是中文表达。意思错了，再漂亮的句子也拿不到多少分；意思对了，但是写得生硬拗口，同样会持续丢分。备考后期我调整练习方式，不再只盯着看懂英文，写完之后会读一遍自己写的中文，看看是不是符合日常说话的逻辑，不过练到最后，我也不敢笃定自己每一篇都能稳定上10分。
估分的时候，我习惯给自己留一点余地，不要把翻译的分数往上限去估，按中间区间去盘算总分，心态会稳不少。很多人容易高估自己的翻译，把所有写出来的内容都当成有效得分点，最后实际成绩出来，和预估拉开差距，连带整个总分预期都落空。
现在再回头看，它不像阅读那样对错分明，翻译本身弹性很大，同一个句子，不同的表述方式，拿到的分数会有差别，阅卷的时候是按要点给分，不是一句话卡死分值。平时练习的时候，不用执着于非要拿到很高的分数，先保证主干意思不跑偏，再慢慢打磨中文的通顺度，就已经足够。
查完成绩那天，盯着翻译那栏的数字愣了好久，没有惊喜，也没有觉得意外，只是清楚，它本来就是波动空间很大的一块。