上次做阅读卡了很久，盯着句子反复琢磨hardly是什么意思，一开始下意识当成了hard的副词，以为是努力地，结果整句话读得完全不通顺，对着译文看的时候，才反应过来自己搞错方向了。
那篇短文写的是山里信号差，他hardly接到电话，我原先顺着努力地去理解，就变成他努力接到电话，和上下文完全拧着，翻了手边的单词小本，上面简简单单写着几乎不，当时脑子还有点转不过来，觉得这个词长得和hard太像，意思差的老远，特别容易记混。
后来随手造了两句简单的句子帮自己记，就是那种日常能用上的。第一句是Ihardlyeatsweets，理解成我几乎不吃甜食，放在生活场景里就好懂很多，还有一句Wehardlyhavetimetorest，我们几乎没有时间休息，读多两遍，慢慢就不会再和hardly努力这个错误想法绑在一起。这只是我的个人感受，不是标准答案。
还有一个容易忽略的小点，碰到hardly放在句子前面的时候，句子语序要变，是倒装的结构。之前刷题撞见一次，Hardlydidshespeak，我还是按正常语序翻译，卡了好半天，后面问同学，才晓得这类带否定意味的词前置，要调整语序，不过我到现在也记的不牢，遇到这种句式，还是要多停顿一下再读。
它的语气也有细微差别。
不是单纯的完全没有，是接近没有、很难办到的那个程度，和never不一样。never是从来都不，一点余地都没有，hardly是勉强碰不到，存在一点点微弱的可能性。好比说我hardly认出他，不是我完全认不出，是差一点认不出来，费了很大劲才看清。
背单词的时候还踩过一个小坑，会不自觉给它加别的释义，有时候看到别的例句，会看到很难这个译法，一开始以为是新的含义，折腾好久才搞明白，其实还是从几乎不延伸出来的，一件事几乎做不成，换到中文里说，就变成很难做，根源上是同一个意思，不用分开当成两个完全独立的释义去背，给自己增加负担。
有时候听简短的口语对话，也会听见这个词，语速快的时候，连读起来很轻，很容易直接漏过去，听不出来这个否定的味道，整段对话理解就跑偏。之前看短音频，一句Ihardlyknowhim，第一遍听成了我很了解他，等看原文才发现意思反了，从那之后，听到这个词就会下意识绷紧一点，留意它带的否定感。
也试过拿近义词放一块对比，scarcely、barely，书本上说它们意思相近，但是我自己分辨不出细微的语感差别，就没有强行去抠，现阶段只稳住hardly，先保证看到它不会第一反应翻译成努力地，能读懂句子大概意思就够了，剩下的那些微妙区别，打算之后读得多了再慢慢感受，不想一下子塞太多东西，越记越乱。
现在翻到这个单词，最先冒出来的还是那次阅读翻车的画面，不是那些工整的释义。单词本上那个被我画了横线的地方，还留着当时写错的批注，提醒自己别再把hard和hardly混在一块。